第1集:吴美珠意外在街头与奇善谦相遇奇善谦成为吴美珠口译的服务对象
安南国际电影节上的红毯上，群星闪耀，奇善谦应母亲徐智星邀请，陪同她一起走过红毯，帅气的外表招来了媒体们的关注，母亲问他是不是有些紧张，奇善谦虽有一种无力感，但还是很礼貌地回复了母亲，然后以与队员约会为由离开了，而陆智星还有一个专访，只好任由儿子离去。
吴美珠是女星徐智星的铁粉，她为了见自己的偶像而一路狂奔，幸好赶上了正在录制节目的陆智星，吴美珠在台下用手机和徐智星做起了互动，徐智星看到她可爱的样子，便随口夸赞了她并同她交流起来，这让吴美珠受宠若惊。吴美珠的职业是一名翻译，而此次电影节中有一部电影就是由她做的翻译，但为了来见自己的偶像，她甚至放弃了这部电影的首映式，为了弥补缺憾，她让好友朴慕一帮忙拍一下自己的名字。
电影结束后，吴美珠与好友见面，看到照片中自己的名字后，吴美珠心中泛起了满足感，正要招呼好友一起去吃饭，这时，她的前男友韩锡元突然叫住了她，刚好他就是吴美珠翻译的这部电影的导演，三个人寒喧几句后，韩锡元邀请二人出席晚上的电影庆功宴，因为好友有事，吴美珠只好独自前往。庆功宴上，吴美珠旁观的几位女生一脸崇拜地议论着韩锡元，听得吴美珠在一旁直闹心，本来想呆一会儿就离开，没想到经常帮她找活儿的黄教授把她喊了过去。
黄教授对韩锡元非常器重，转而对吴美珠的态度就不太友好，吴美珠本来就不想多呆，想回家的念头脱口而出，但黄教授认为这是不给他面子，还劝吴美珠坐下喝酒，但吴美珠就是一个非常直接倔强的人，一边劝说黄教授不要再喝，一边无意识地提到了他的老迈，这些话让有些醉意的黄教授恼羞成怒，直接将酒杯中的酒泼了吴美珠一脸。吴美珠没想到会是这样的结果，她将水杯中的水倒在了自己的头上，然后与黄教授据理力争，众人都被这样的场面惊呆了，韩锡元急忙上前劝解，黄教授的假发在撕扯中掉在了桌子上，吴美珠见情况不好，只好三十六计走为上策。
吴美珠懊恼地走在大街上，对黄教授恨之入骨，直接把他的假发扔到了地上，转念又想，以后还得有事情求助于他，又低头拾了起来，满是失落的她不小心撞到了奇善谦，她的包也掉落在地，奇善谦也蹲下来帮她捡东西，刚好看到一把玩具手枪。这时，韩锡元从后面追了过来，非要把吴美珠拉回去向黄教授道歉，吴美珠不肯，但敌不过韩锡元的力量，奇善谦见此情景，马上举起了刚刚捡到的那把玩具手枪，把韩锡圆吓了一跳，吴美珠见奇善谦是帮自己，也就没有揭穿玩具枪的真相，突然天空中传来了烟花爆竹声，吓得韩锡元慌忙躲在了一旁，吴美珠则趁机溜走了，玩具枪也没来得及拿。
第二天一早，吴美珠急忙跑来找黄教授道歉，听说他要亲自担任电影的翻译，吴美珠便低三下四地请求他把这个工作交给自己，可是没说几句，却是直言快语戳中了黄教授的痛处，气得他直接把吴美珠赶跑了。原本是来请求黄教授将口译工作还给自己的，没想到却惹得对方更加恼怒，吴美珠也很是沮丧。在训练中，奇善谦因为地位卓然而且成绩优秀，一直被教练所关注，赞扬和鼓励的话语从不吝啬，可是对于其他选手，教授就换了一副面孔。一次训练结束后，宇植的脸上突然有了一块伤疤，教练看到后训斥了几句，奇善谦从其他选手那里看出了些端倪，于是在休息的时候就过去向宇植询问，他猜测是朴圭德和金奇范所为，二人与宇植在同一所高中，这种欺凌行为早就已经有了，可宇植却一直否认，他不想惹事，奇善谦劝他不要害怕，先拍照留下证据，前后受伤的部分都要拍。
吴美珠把自己向黄教授道歉的事说给好友听，朴慕一听说她连礼物都没事，指责她太笨，于是二人买了红参再度来见黄教授，起初黄教授将她们拒之门外，听说拿了红参后才让她们进来，朴慕一本来是当救兵的，可没说几句话差点又引来黄教授暴怒，吴美珠只好站起来圆场，这时，奇政道议员给黄教授打来电话，问他找一个翻译这么难吗，黄教授看向吴美珠，心中便有了主意，把这个口译的工作交给了吴美珠。
从黄教授那里出来，吴美珠让朴慕一先回去，她则扑向网吧，把从黄教授那里受到的气发泄到游戏当中，听说游戏好友有一款新式玩具枪要出售，她当即前去赴约。吴美珠来到约定的地点，双方一手交钱一手交货，可对方拿到钱后称要教她如何使用，随后拔腿就跑，气得吴美珠在后面一路猛追。奇善谦刚好遇到，他从路人手上借来一个套筒，直接向那个骗子扔了过去，骗子应声倒地，吴美珠冲了过去，一边拾起自己的东西，一边报了警。
本来事情已经了结，警察过来时发现吴美珠手上的手枪，吴美珠急忙解释，还叫上了奇善谦，奇善谦明知做为运动员，是不能牵涉到案件中的，但为了吴美珠他只好去了警局，还因此错过了一次重要会议。从警局出来后，吴美珠为了感谢奇善谦的义举，打算请他吃饭，但是奇善谦却拒绝了她，在吴美珠的要求下，奇善谦还是留下了联络方式。第二天，吴美珠去这次口译工作的地点接洽，遇到了负责人徐丹雅，这个女人绝非善类，似乎是一个浑身长刺的女人，对弟弟尚且刁难不已，更何况是吴美珠这样一个外人，吴美珠非常想要这份工作，对徐丹雅也是尽显卑躬屈膝之意，转头时，吴美珠看到奇善谦向她们走来，原来，奇善谦就是她这次口译活动的那名选手。
