10月13日，电影《金刚川》发布了最新花絮。视频中，由于张译太过投入表演，再加上连拍了几天夜戏体力不支，最后导致他缺氧晕眩。
这场戏是由张译饰演的炮手开炮轰炸敌方飞机，因为此时的情绪需要高昂一点，所以张译连这大吼了几句'开炮'，从张译的表情也不难看出，这场戏费心又费神，而且张译每回都是拿出120分的状态去拍戏，所以体力不支的张译差点一头倒地。
缓了一会儿后，张译又马长进入了状态，连说自己没事，不能不说，张译真的是超级认真敬业。
但是这么努力认真也换来了好的结果，从《金刚川》官方发布的预告片来看，张译的这段戏堪称教科书典范，情绪饱满，动作到位，每一帧画面都完美无瑕，让人一会儿就能感同身受，进入到角色的情绪中去。
不能不说，张译的演技确实不错，对于演员身份的理解，他也有独特的看法。
昨日，张译在平遥国际电影展作为荣誉评审谈到了演员的门槛。他表示：表演是一门学科，现在可能有一些人不太理解这个表演学科背后的含义究竟是什么，认为只要自身外在条件还不错就能够做演员，实际演出员的门槛还是有必然高度的。
张译对演员的身份一向都心存敬畏，出道多年来，张译也出演过大大小小不少角色，无论是主角还是配角，他总是用'戏比天大'的方式诠释了什么叫敬业。
此前，在拍摄张艺谋导演的电影《一秒钟》的时候，张译为了符合农场工人张九声的形象，暴瘦至110斤，张译还调侃自己是'烤焦的外星人'。
而这样的敬业从很久以前张译就已经是如此了。
2009年，张译在拍摄《我的团长我的团》的时候，也是为了更贴近人物角色，进组前他每天都喝面粉泡蛋白粉，以致于最后喝出了肾结石。直到拍完戏后张译才有时间去看病，由于贻误了最佳诊疗时间，张译的身体也因此落下了病根。
并不是说演员为了角色就应该要牺牲身体，而是这种认真的态度，对演员这份职业的敬畏，以及对角色、对自己、对观众的尊重，都是一名真实的演员所必须具备的。
张译用职业操守来规范自己，这就是他的底气。
张译是国内除吴京、黄渤、杜江、沈腾、邓超之外的另一名百亿票房先生，但是他能获得现在的成绩并非偶然。
当年，张译本来是想考广播学院的，但是在一番机缘巧合之下，最后进入了哈尔滨话剧学院，接触到表演之后，张译也喜欢上了演戏。1997年，张译进入了北京战友话剧团。
但是多年来，张译一向都没有演戏的机会，他往各大剧组投递的简历也杳无音信。直到电视剧《民工》的副导演找到了张译，他这才开启了演艺之路。
2005年，在拍摄《乔家大院》的时候，导演胡玫曾对张译说：男演员要是在28岁之前还没有出头就回家洗洗睡吧。
彼时的张译刚好27岁，还有1年，他要是再不红，就会成为别人口中没法出头的男演员。
努力了这么多年都没有结果，就连张译自己都不由得想打退堂鼓了。但是好在2006年播出的《士兵突击》让张译小火了一把，他在剧中饰演的暖心有责任感的史班长深受观众喜爱，这也让张译重拾了信心。
张译又出演了《我的团长我的团》《北京爱情故事》等影视剧，虽然都是些配角，但张译精湛的演技也让更多人关注到了这个长相并不突出的男演员。
后来，张译还出演了《亲爱的》《山河故人》《鸡毛飞上天》，甚至还有很多观众在看过《鸡毛飞上天》之后，毫不惜啬的盛赞张译这样的演员不红天理难容。似乎从这个时候开始，张译的'高光时刻'才真正地开启了。
2018年，《红海行动》全国上映，获得了36亿的票房成绩，由此时起，张译的'百亿票房先生'开始进入冲刺阶段。
随着《我和我的祖国》《八佰》相继上映，两部影片都取得了不错的票房成绩，在两部影片中都有出演的张译也正式达成了百亿票房。
从默默无闻的小角色，到小有名气，再到成为百亿票房演员，演技和实力是张译的底气。演员的门槛是什么，从观众的角度讲，不是出色的外貌，优越的身材，而是起码不让人出戏的演技。面对如今越来越复杂的行业市场，能够独立于资本之外，完全实现艺术价值的作品并不多。
但是值得欣慰的是，实力派演员仍然占据市场的支流地位，实力的门槛也不算是完全形同虚设。
