12岁的曲棍球奇才Janeau Trudel，在他妈妈惨死以后搬到了新的城市。他与球队的女守门员结下了友谊。这个有才且果敢的年轻女孩想不吝一切价格参加魁北克的Pee-Wee曲棍球联赛。不幸的是，几个队员并不看好Janeau的到来。他能掉臂争…

娜塔莉的父亲不幸离世，娜塔莉被奉告自己成为家里独一的继承人，而自己玩世不恭的哥哥没有继承父亲的任何遗产。仁慈的娜塔莉虽然不知道哥哥的着落但决心将自己的一半遗产留给哥哥，以挽留哥哥跟自己经营一个寄宿旅店。然而贪婪的哥哥闻讯…